Изфабрикуван репортаж невярно твърди, че Зеленски е купил на майка си апартамент в Дубай
- Публикувано на 26 юни 2025 г. в 16:54
- Време за четене: 11 минути
- От: Liesa PAUWELS, Maja CZARNECKA, AFP Нидерландия, AFP Полша
- Превод и адаптация: Bozhidar ANGUELOFF , AFP Bulgaria
Copyright © AFP 2017-2025. Всяко използване на това съдържание с търговска цел изисква абонамент. Кликнете тук, за да научите повече.
"Майката на Зеленски получи апартамент в Бурдж Халифа за 3,2 милиона долара за рождения си ден", започва публикация във Facebook от 5 юни 2025 г. Към поста е прикачено кратко видео на арабски и английски, оформено така, че да прилича на новинарски репортаж на саудитския новинарски телевизионен канал Al-Arabiya. В него се твърди, че апартаментът с площ от 2000 квадратни фута се намира на 11 етаж на небостъргача с височина 828 метра и 163 етажа, както и че украинският президент го е купил през септември 2024 г. като подарък за 74-ия рожден ден на майка си.
Същото видео се разпространява и в други постове на български език както във Facebook – тук и тук, така и в други социални мрежи като Telegram – тук, тук и тук, и X – тук и тук.
Заглавие на онлайн публикация в сайта Faktibg.com, която се позовава на въпросното видео, гласи: "За сметка на войната: Зеленски купува на майка си апартамент в Дубай за 3,2 млн. долара". "Майката на Зеленски стана собственик на елитни недвижими имоти в Дубай", гласи друга публикация.
Видеото се разпространява и на други езици, включително немски, френски, както и на английски в профил в X, който AFP вече е опровергавала за разпространение на подобна невярна информация за луксозни имоти, които уж били закупени от Зеленски.
Видеото обаче не представлява автентичен репортаж. AFP установи, че видеото е манипулирано, а посоченият договор – фалшифициран. Саудитската телевизия Al-Arabiya също потвърди, че видеото е изфабрикувано.
Разпространение от проруски акаунти
Въпросното твърдение също така е споделяно от множество проруски сайтове, като например тук и тук. Най-ранният пример за разпространение на фалшивото видео, който AFP успя да открие, е от 5 юни 2025 г. в руския канал в Telegram "Voice of Mordor", както и в други канали на руски език тук и тук. То е било споделено и от EADaily – друг медиен канал, подкрепян от Кремъл и подложен на санкции от ЕС.
Някои потребители публикуваха само екранна снимка от видеото със същото твърдение. Един от тях – испанско-руският журналист Пабло Гонсалес, който беше арестуван в Полша през февруари 2022 г., малко след нахлуването на Русия в Украйна, по обвинения в шпионаж и връзки с руското военно разузнаване – сподели екранна снимка на предполагаемия "предварителен договор за покупко-продажба" на апартамента в Бурдж Халифа.
Това не е първият път, в който Зеленски става обект на дезинформация, целяща да внуши, че присвоява западна финансова помощ за Украйна за лична облага, в опит да бъде дискредитиран и да се подкопае западната подкрепа за Киев след повече от три години война. AFP вече е опровергавала твърденията, че Зеленски е купил мина за платина в Южна Африка, придобил луксозен хотел във Френските Алпи; купил автомобил "Мерцедес", собственост на Адолф Хитлер или придобил френската банка Milleis и т.н.
През 2021 г., преди руското нахлуване в Украйна, Зеленски наистина беше споменат в т.нар. "Пандора пейпърс" – мащабно разследване, проведено от Международния консорциум на разследващите журналисти, в което стотици хора бяха обвинени, че укриват активи чрез офшорни компании (архиви тук и тук). Разследването показа, че Зеленски е имал офшорни компании от 2012 г., регистрирани в Белиз, за които се подозираше, че са използвани за покупката на три луксозни имота в Лондон.
Манипулирано видео
Редица несъответствия сочат, че видеото, в което се твърди, че Зеленски е придобил луксозен апартамент в емблематичния дубайски небостъргач Бурдж Халифа, е манипулирано (архив).
Логото, което се вижда в горния ляв ъгъл на видеото, заедно с датата 4 юни 2025 г., принадлежи на Al-Arabiya (архивиран линк) – международен арабски новинарски телевизионен канал, собственост на саудитската държава. Водещият започва новинарския репортаж на арабски: "Светкавична новина. Украинският президент Володимир Зеленски". Но след четири секунди вече говори английски с глас, генериран чрез изкуствен интелект, който уж превежда думите на водещия: "Украинският президент Володимир Зеленски е купил луксозен апартамент в емблематичния Бурдж Халифа в Дубай като подарък за рождения ден на майка си Римма Зеленска."
AFP не откри никакви следи от такъв репортаж в англоезичния канал на Al-Arabiya (архив), в арабските ѝ канали, нито в официалните уебсайтове и профили на канала в социалните мрежи.
Потърсена за коментар относно дали телевизията е излъчвала такъв материал, ръководителят на медийните операции на Al-Arabiya Дина Нимер заяви в имейл до AFP на 16 юни 2025 г.: "Това е невярно."
AFP откри оригиналния фрагмент, който е добавен към манипулираното видео, в официалния канал на Al-Arabiya в YouTube (архиви тук и тук). Той е излъчен на 23 февруари 2025 г., водещият на Al-Arabiya прави същото въведение на 43:20 минута, казвайки: "Светкавична новина. Украинският президент Володимир Зеленски [...]". Вместо обаче да говори за предполагаемата покупка на имот, той продължава: "[...] казва, че е готов да се оттегли от президентския пост в замяна на членство на страната му в НАТО." Останалата част от оригиналното видео дава детайли за изявлението на Зеленски.
На същата дата – 23 февруари 2025 г., в навечерието на третата годишнина от началото на руската инвазия в Украйна, Зеленски заяви на пресконференция в Киев, че е готов да се оттегли като президент на Украйна, ако страната му бъде приета в НАТО (архивирана връзка).
AFP анализира звука на манипулирания клип с помощта на детектора за разпознаване на гласови манипулации Hiya в плъгина за проверка на фактите на InVid. Резултатите показват, че предполагаемият английски превод най-вероятно е генериран чрез изкуствен интелект. Индикаторът на инструмента, отчитащ вероятност за използване на изкуствен интелект, рязко се покачва след четвъртата секунда, когато оригиналното арабско аудио е заменено с английско озвучаване.
Фалшив договор за продажба
Друго несъответствие в манипулираното видео е документ, който се появява на 39 секунда на предполагаемия репортаж. Според видеото той е издаден на 16 септември 2024 г. от правителството на Дубай и е озаглавен "Предварителен договор за покупко-продажба" между Emaar Properties PJSC (архивиран линк тук) – компанията за недвижими имоти, която притежава Бурдж Халифа – и Римма Зеленска, майката на Володимир Зеленски.
Според договора, показан във видеото, имотът, за който се твърди, че е придобит от Зеленска, е "Armani Residences 017", като типът на имота е посочен като двустаен апартамент ("2B/R"). Комплексът Armani Residences включва общо 144 апартамента, разположени между деветия и шестнадесетия етаж на небостъргача Бурдж Халифа (архивирани връзки тук и тук).
Редица детайли показват, че този документ също не е истински.
Първо, в някои публикации, в които е публикувана снимка на документа с по-висока резолюция, се вижда точният номер на договора за покупка – 76421/2024.
При търсене по този номер в базата данни на Агенцията по недвижими имоти на Дубай излиза различен тип имот и различна локация от посочените в договора: продажба на земя в района Hadaeq Sheikh Mohammed Bin Rashid, а не двустаен апартамент в района на небостъргача Бурдж Халифа (архиви тук и тук).
Второ, към септември 2024 г. – когато уж е бил закупен апартаментът от Зеленски – Emaar Properties вече не е била собственик на апартамента в Бурдж Халифа.
Дубайската агенция за недвижими имоти Fäm Properties съобщи пред AFP на 23 юни 2025 г., че е посредничила при продажбата на този двустаен апартамент на 16 септември 2024 г. и заяви, че договорът, който се разпространява онлайн, "не е автентичен" (архив).
Агенцията отказа да покаже оригиналните сделки или каквито и да било данни за купувача в съответствие с политиките за поверителност на клиентите и регулациите на Департамента по земята на Дубай. Но потвърди пред AFP, че "имотът, посочен в нотариалния акт, не е продаден на президента Зеленски или на който и да било от неговите роднини".
Търсене в сайта за недвижими имоти dxbinteract.com разкри още подробности за сделката, включително името на агента на Fäm Properties – Рами Уахуд, който е посредничил при продажбата (архив).
Според информация от сайта компанията Emaar Properties, която е инвеститор на Бурдж Халифа, е продала апартамента през март 2013 г. на неназован купувач, а през септември 2024 г. "физическо лице" отново го е пуснало на пазара.
Освен това в Дубай т.нар. "предварителен договор за покупко-продажба" се използва за имоти, които все още са в процес на строителство. Според Fäm Properties такъв договор се използва за удостоверяване на собственост от Департамента по земята на Дубай до завършване на проекта. За продажба на завършени или съществуващи имоти – какъвто е случаят с този апартамент в небостъргача Бурдж Халифа, договорът би следвало да се нарича "нотариален акт" или "акт за собственост".
AFP се свърза и с правителството на Дубай, както и с Emaar Properties за коментар, но до момента на публикуване не беше получен отговор от тях.
Видеото цитира анонимен арабски новинарски източник
В 17 секунда от манипулираното видео на Al-Arabiya се посочва като източник арабският сайт alchourouk.com (архивирана връзка), като се показва и екранна снимка на статия за предполагаемата покупка с дата 2 юни 2025 г., придружена от снимка на Зеленски и майка му.
В статията пише: "Украинският президент Володимир Зеленски е закупил луксозен апартамент в Бурдж Халифа в Дубай като подарък за рождения ден на майка си Римма Зеленска. Тази сделка поставя семейството на Зеленски сред елита, който притежава жилища в най-високата кула в света. Според съобщенията имотът е апартамент с площ от 2000 квадратни фута с две спални, разположен на 11-ия етаж, и е част от Armani Residences (проектирани от Джорджо Армани). Покупката е извършена на 16 септември 2024 г., съвпадайки със 74-ия рожден ден на госпожа Зеленска."
Al Chourouk – базирана в Тунис медиа на арабски език, не посочва никакъв източник за тази информация. AFP се свърза с медиата за коментар, но до момента на публикуване не беше получен отговор.
Други медии на арабски език, например в Египет, също публикуваха статията, придружена със същите снимки, например тук и тук.
На 5 юни 2025 г. Украинският център за борба с дезинформацията заяви в публикация в X, че видеото е "невярно" (архивиран линк тук).
Още статии на AFP по проверка на фактите, свързани с войната в Украйна, може да намерите тук.
Видели сте съдържание, което искате AFP да провери?
Свържи се с нас
