Списане Time не е получавало пари от USAID, за да обяви Зеленски за "Личност на годината"
- Публикувано на 07 март 2025 г. в 17:10
- Време за четене: 8 минути
- От: Bill MCCARTHY, AFP САЩ
- Превод и адаптация: Bozhidar ANGUELOFF , AFP България
Copyright © AFP 2017-2025. Всяко използване на това съдържание с търговска цел изисква абонамент. Кликнете тук, за да научите повече.
"Американската агенция за чуждестранна помощ на Байдън е платила на списание "TIME", 4 милиона долара, за да обяви Зеленски за "Човек на годината", гласи публикация във Facebook от 4 март 2025 г., споделена от десетки потребители. Публикацията включва 63-секундно видео, представено като репортаж на американския ежедневник New York Post – логото на медиата е видимо в горния десен ъгъл в началото на клипа. Във видеото се твърди, че американската хуманитарна агенция е платила 4 милиона долара на списание Time, за да обяви украинския президент Володимир Зеленски за "Личност на годината" за 2022 г. Видеото съдържа аудио на германски език, придружено от субтитри на английски. Същото видео, със същите неверни твърдения, се разпространява и с аудио на английски език, например в публикация във Facebook от 28 февруари.
Друга публикация от 27 февруари, която също споделя невярното твърдение и към която е прикачен скрийншот от въпросното видео, гласи: "Подкупват медиите да перат мозъците на американците със собствените им данъци".
Подобни неверни твърдения продължават да се разпространяват масово онлайн в България от проруските и националистическите кръгове, с цел да подкопаят западната подкрепа за Киев – тук, тук и тук. Междувременно разделението по въпроса за войната между Русия и Украйна в страната е силно изразено както в общественото мнение, така и на високите етажи на властта (архив). Докато правителството на премиера Росен Желязков изрази подкрепа за Украйна след срещата между Тръмп и Зеленски във Вашингтон, президентът Румен Радев заяви, че тези действия поставят държавата на губещата страна (архиви тук и тук).
Същите неверни твърдения се разпространяват и на други езици, включително английски, френски, испански, нидерландски, полски и чешки. Твърдението се разпространява също и от руския държавен медиен сайт Pravda на английски език. Според Viginum – френска организация за борба с чуждестранната цифрова намеса, Pravda е част от координирана мрежа, разпространяваща руска пропаганда в Европа и Съединените щати (архив).
63-секундното видео с аудио на английски език започва да се разпространява масово в социалната мрежа Х, след като акаунтът "Johnny Midnight" го споделя на 26 февруари 2025 г. Акаунтът, който има повече от 440 000 последователи, обаче е известен с това, че разпространява дезинформация и е бил многократно разобличаван от AFP – тук, тук и тук.
Клипът стана вирален малко преди срещата на Зеленски и Тръмп във Вашингтон на 28 февруари, по време на която в Овалния кабинет между двамата избухна остър сблъсък, който постави под въпрос усилията на американския президент да се представи като посредник във войната между Русия и Украйна (архив).
Публикациите, споделящи невярно съдържание, също така следват усилията на администрацията на Тръмп, водени от милиардера Елон Мъск, за съкращаване на финансирането и персонала на USAID и други държавни агенции. Федералните абонаменти за медийни организации, включително Politico, бяха подложени на особено внимание от страна на Мъск, който многократно е изопачавал характера на тези плащания (архиви тук и тук).
Наскоро Мъск сподели изфабрикуван репортаж на E! News, в който се твърди, че USAID е платила милиони долари на знаменитости, включително актьора Бен Стилър, за да посетят Украйна и да помогнат за повишаването на популярността на Зеленски по света.
Видеото, което този път се опитва да свърже USAID, списание Time и Зеленски, обаче също е изфабрикувано. Такова видео или статия не съществуват на уебсайта на New York Post. AFP установи, че е много вероятно аудиото във видеото да е генерирано с изкуствен интелект, както и че фалшивият репортаж съдържа несъответствия в оформлението, стила и езика.
New York Post не е създавал това видео
63-секундното видео представлява компилация от различни снимки с глас зад кадър, който интернет потребителите биха могли да сбъркат с коментар на журналист. Освен това, видеото съдържа субтитри на английски език в курсив (италик).
При търсене на повече видеа на New York Post в уебсайта на медиата или в нейните канали в социалните мрежи – YouTube, Instagram, Facebook или X – се забелязва, че оформлението и шрифтовете се различават от тези на изфабрикувания репортаж. Например в автентичните видеа на New York Post заглавието и транскрипцията са с обикновен шрифт, а не в курсив; вляво от заглавието се появява вертикална червена линия; а логото на медиата се намира под началното заглавие. В изфабрикуваното 63-секундно видео обаче цялата транскрипция е в курсив, червената вертикална линия липсва, а логото се появява в горния десен ъгъл, вместо под заглавието.
Забелязахме също така езикови несъответствия както във видеото с английско озвучаване, така и в това с германско аудио. В английската версия: в 00:09 чуваме "Department of Government Efficiency", докато на английски правилно би било "the Department of Government Efficiency"; в 00:24 чуваме "The Person of the Year", докато обикновено списание Time използва формулировката "Person of the Year" (архив). Тези несъответствия присъстват и в субтитрите. Нашите колеги от офиса на AFP в Берлин анализираха видеото с германско аудио и отбелязаха, че то следва изцяло английската версия. Те също идентифицираха неточности – при произнасянето на "NGOs" буквата "s" се артикулира като част от абревиатурата, вместо да обозначава множествено число. Речта също така не е гладка и мелодична – на моменти изказът е накъсан, а произношението звучи неавтентично.
Потърсен за коментар от журналист на AFP в САЩ на 28 февруари, говорителят на New York Post Ива Бенсън заяви: "Това не е истинско", потвърждавайки допълнително нашите заключения.
Аудио, генерирано от изкуствен интелект, и автоматичен превод с изкуствен интелект
Несъответствията в речта и субтитрите ни накараха да се усъмним, че аудиото във видеото може да е генерирано от изкуствен интелект, тъй като езиковите недостатъци са характерна черта на съдържанието, създадено с ИИ (архив).
Колегите ни от офиса на AFP във Варшава качиха цялото аудио на английски език, за да подложат на проверка мъжкия глас чрез функцията за верификация на глас в плъгина InVid – Hiya. Проверката с инструмента показа много висок резултат – 69%, което означава, че е много вероятно гласът да е бил генериран от изкуствен интелект.
"Що се отнася до Hiya, това (69% – бел.ред.) е висока степен на разпознаване (много вероятно генериран от изкуствен интелект)" – коментира Дени Тесу, ръководител на иновациите за проектите InVID и WeVerify в AFP. "Спадовете в кривата са паузи или звукови ефекти. Самият факт, че разпознаваме сегменти, създадени с ИИ, е достатъчен, за да се оспори този запис".
След това качихме аудиото на германски език от видеото, разпространяващо в социалните мрежи в България. Този път инструментът отчете 99% вероятност, което означава, че е изключително вероятно гласът да е генериран от изкуствен интелект. С оглед на този резултат, както и на факта, че германската реч следва плътно английската версия, можем почти със сигурност да заключим, че това е автоматично генериран превод от изкуствен интелект. В допълнение – New York Post не създава видеа на германски език, което допълнително потвърждава, че клипът не е автентичен.
Списание Time: твърденията са "неверни".
В годината на руската инвазия в Украйна президентът Володимир Зеленски беше обявен за "Личност на годината" на Time за 2022 г.
Говорител на Time заяви пред AFP на 28 февруари, че твърденията във видеото са неверни. "TIME не е получавало плащания от USAID или която и да е друга организация, за да избере Зеленски за "Личност на годината". Той беше избран единствено от редакторите на TIME", посочи говорителят.
Търсене в USAspending.gov– официален източник с отворени данни за федералните разходи, не показа доказателства за отпуснати или разпределени средства от USAID към списанието.
Украинският Център за противодействие на дезинформацията също заяви в публикация в X от 27 февруари, че видеото е "фалшиво" (архив).
"Тази информация е невярна, а видеото, което се разпространява в социалните мрежи, не е публикувано на официалните платформи на New York Post", добави агенцията в последваща публикация. "Подобни опити за дезинформация имат за цел да дискредитират президента Володимир Зеленски на международната сцена."
AFP е разобличавала и друга дезинформация, свързана с руската инвазия в Украйна – тук, както и с политиките на САЩ – тук.
Видели сте съдържание, което искате AFP да провери?
Свържи се с нас
