"Азбучна молитва" присъства в учебниците по литература за 8. клас
- Публикувано на 08 Май 2024 г. в 13:48
- Време за четене: 3 минути
- От: Rossen BOSSEV, AFP България
Copyright © AFP 2017-2024. Всяко използване на това съдържание с търговска цел изисква абонамент. Кликнете тук, за да научите повече.
"Това ЗАЩО го няма в учебниците?", започва публикацията, споделена над 3,800 пъти от 22 април 2024 г. насам, визирайки едно от най-старите известни български произведения - "Азбучна молитва". Потребителят предлага и превод на творбата на съвременен български език:
"Азбучна молитва" е азбучен акростих - произведение , в което всеки ред започва с дума, чиято първа буква следва поредността на азбуката, в случая на глаголицата. Изследователите датират произведението от края на IX в. и приемат Константин Преславски за негов автор.
"Азбучна молитва" е част от учебната програма
AFP потърси "Азбучна молитва" на сайта на Министерството на образованието и установи, че творбата е включена в учебната програма по български език и литература за 8. клас.
Намираме го и в учебната програма по същия клас и предмет, но за обучението, организирано в чужбина.
В телефонен разговор на 25 април 2024 г. представител на пресслужбата на Министерството на образованието заяви пред AFP, че творбата е включена в програмата, която пък е достъпна на уебсайта на министерството.
Според въпросната учебна програма произведението е част от материала в частта Средновековие и от учениците се очаква да различават "отличителни за епохата на Средновековието светогледни идеи, проявени" в произведението, да знаят какво е акростих и т.н.
Според документи, открити на уебсайта на Министерството на образованието, въпроси, свързани с "Азбучна молитва", са били включени в зрелостните изпити по история през различни години като 2011, 2018 или 2021.
Чрез търсене по ключови думи открихме "Азбучна молитва" в списъците със задължителна литература за 8. клас, качени на уебсайтовете на различни училища като Софийската математическа гимназия (от юли 2023 г.), Английската гимназия в Русе (към 2023 г.), Класическата гимназия в София, Езиковата гимназия в Пазарджик и др.
Потърсихме "Азбучна молитва" в онлайн версиите на някои от одобрените от Министерството на образованието и науката учебници по литература за 8. клас. Установихме, че тя присъства например в учебниците от издателство "Просвета" (достъп след регистрация, архивни линкове тук и тук):
Или видно от съдържанието на учебници на други издателства, например тук и тук.
Съществуват различни преводи в това число и поетични на творбата. В учебника на "Просвета Плюс" за 8. клас е показан превода от старобългарски на проф. Куйо Куев и поетичния превод на Емануил Попдимитров:
"Иначе истината е, че "Азбучна молитва" си се изучава в 8. клас", коментира доц. д-р Йордан Ефтимов, университетски преподавател в Софийския университет и Нов български университет , историк на литературата и културата.
"Но по-важното е, че плачът по отпадащите от учебните програми произведения си е форма на пропаганда, която поддържа страха от загубата на драгоценната ни национална идентичност", коментира още той, определяйки неверните твърдения като част от "наистина интересен дезинформационен феномен", засегнал и други произведения: "Преживявали сме го с "Даваш ли даваш, Балканджи Йово", с "Аз съм българче", с "История славянобългарска", с публицистиката на Ботев".
"Разбира се, в навечерието на 24 май едва ли има нещо по-подходящо от "Азбучна молитва", коментира още доц. Ефтимов, визирайки наближаващия ден на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност
Видели сте съдържание, което искате AFP да провери?
Свържи се с нас