Тази горяща сграда е централната поща във Филипините, а не библиотека във Франция

Тази публикация е по-стара от една година.
Публикувано на 18 юли 2023 г. в 15:22
Време за четене: 5 минути
От: AFP Колумбия
Превод и адаптация: Rossen BOSSEV

От началото на юли стотици потребители на Facebook споделят кадри на горящата централна поща в Манила, като невярно твърдят, че показват библиотеката в Марсилия, "подпалена" от мигранти и "разрушена" по време на протестите във Франция през юни-юли 2023 г. Пощата във филипинската столица е сериозно повредена от пожар през май 2023 г., но кадрите нямат нищо общо с най-голямата библиотека в Марсилия. Действително, по време на размириците обхванали Франция в края на юни 2023 г., фасадата и главния вход на сградата бяха засегнати, но сградата не е изгоряла.

"В Марсилия мигранти изгориха една от най-големите библиотеки във Франция - Алказар", започва Facebook публикация придружена от кратко видео на сграда в неокласически стил, обхваната от пламъци. От 5 юли 2023 г. постът е споделен над 200 пъти.

Същите кадри и подобно твърдение се разпространяват и на други езици, като например немски, английски, полски и испански.

Скрийншот на Facebook публикация, споделяща невярна информация. Направен на 18 юли 2023 г.

Смъртта на 17-годишния Нахел М. на 27 юни 2023 г. предизвика протести в редица френски градове. Младежът, чието семейство е родом от Алжир, е застрелян от близко разстояние от полицай, след като отказва да спре за проверка на пътя в Нантер. Този инцидент отново разпали дебата за расизма във френската полиция. Организацията на обединените нации (ООН) също предупреди за "дълбоки" проблеми с "расизма" във френските сили за сигурност.

По данни на френското вътрешно министерство, предоставени на AFP, към 4 юли 2023 г. по време на протестите са били арестувани 3 486 човека , 5 892 автомобила са били запалени и са нанесени щети на над 1 105 сгради. Ранени са 808 служители на реда, а 269 сгради на полицията или жандармерията са станали обект на атаки.

AFP опроверга няколко появили се в контекста на тези събития неверни твърдения - например за това, че видео показва пуснати от протестиращите животни от зоопарк, че най-голямата библиотека в Марсилия е изгоряла и са били унищожени 9 млн. книги или че протестиращи бутат коли от паркинг.

Пожар в поща във Филипините

Обратно търсене на стоп кадри от споделеното видео на горяща сграда доведе до няколко клипа в YouTube, които показват пожар в централната поща в Манила, Филипините, на 22 май 2023 г. (връзките са архивирани тук и тук).

Изображенията показват същата горяща сграда като тази на кадрите показани в социалните мрежи, но от различен ъгъл.

Публикация във Фейсбук (вляво) и стопкадър от видеоклип с дрон (вдясно) от офиса за обществена информация на Brandein Manila в Манила. Направени на 18 и 7 юли 2023 г. Общите елементи са оградени в жълто от AFP.

Според местни медии при инцидента са пострадали 18 души, а потушаването на пожара е отнело 30 часа. Филипинските власти са започнали разследване на причините за пожара. Според доклад на Бюрото за противопожарна защита се смята, че неизправен автомобилен акумулатор в мазето на сградата е причинил пожара.

В деня на пожара AFP също засне сградата:

Пожарникари гасят пожар в сградата на Централната поща в Манила на 22 май 2023 г. ( AFP / Ted ALJIBE)

Службата за връзки с обществеността на Манила публикува във Facebook няколко снимки, на които се вижда мястото, показано във видеоклипа, който е споделян с неверните твърдения.

Като провери местоположението с Google Maps, AFP установи, че видеото е заснето от близка сграда, от която се вижда задната част на пощата.

Линията на видимост на видеото е от другата страна на река Пасиг. Вдясно от горящата поща се вижда сграда със син надпис Overseas Filipino Bank.

Сравнение между снимки от екран. Facebook публикация, споделяща невярна информация (вляво) и от Google Street view (вдясно). Направени на 18 юли 2023 г. Общите елементи са оградени от AFP.

Повредени са само фасадата и входът на библиотеката в Марсилия

През нощта на 29 юни 2023 г. протестиращите във Франция наистина са атакували библиотеката "Алказар" в Марсилия, вторият по големина град в страната, както съобщават френските медии (напр. тук или AFP тук).

На 7 юли местните власти на Марсилия заявиха пред AFP, че при инцидента с Алказар, най-голямата библиотека в града, е имало щети само по фасадата и входната врата на сградата. Кметството на Марсилия също така заяви пред AFP, че "никакви книги не са били повредени". Във всеки случай, според френското министерство на културата, в библиотеката се съхраняват "един милион документа от всякакъв вид: писмени, видео, изображения, аудио, партитури и т.н.".

"Пожар не е имало, щетите са причинени от димни бомби. Библиотеката отново отвори врати във вторник (4 юли 2023 г. )", съобщиха още от кметството на Марсилия за AFP. Не са засегнати други библиотеки в Марсилия.

Библиотеката се намира в Първи район на Марсилия, чийто кмет Софи Камар публикува на 30 юни 2023 г. в профила си в Twitter, че пожарникари и чистачи работят за възстановяване на реда в сградата след размириците.

Скрийншот на публикацията в Twitter от 10 юли 2023 г.

С помощта на Google Maps (архив) AFP потърси библиотеката Алказар, за да я сравни със сградата, показана на кадрите, и установи, че сградите са много различни. Сградата на пощата в Манила е неокласическа, свободно стояща структура с фасада от колони. Библиотеката в центъра на Марсилия стои между две сгради и има стъклена фасада.

През нощта на 30 юни 2023 г. обаче библиотеката на град Мец, разположен в Източна Франция, е подпалена и унищожена.

От пресслужбата на град Мец съобщиха за AFP, че 110 000 документа са били унищожени, а 10 000 са били спасени, тъй като по време на пожара са били заети от читатели.

Видели сте съдържание, което искате AFP да провери?

Свържи се с нас

Имейл