Снимка показва как германската външна министърка разговаря с друг министър, а не как напуска заседание на кабинета

"Анналена Бербок отказа да се снима с Шолц заради блокирането на помощта за Украйна", започва Facebook публикация от 18 февруари 2025 г.  "Министърът на външните работи на Германия Анналена Бербок напусна заседание на правителството и отказа да се снима с канцлера Олаф Шолц, след като той отказа да отдели поредните 3 милиарда за Украйна", гласи друга публикация от същата дата. 

Публикациите са споделени със снимка, на която канцлерът на Германия Олаф Шолц се пресяга към германския външен министър Анналена Бербок,  която е обърната с гръб към него.

Сходни твърдения със същия кадър се разпространяват и на други езици - немски или гръцки.

AFP обаче установи, че това което снимката, споделена в социалните мрежи, всъщност не показва, е че в този момент Бербок разговаря с друг министър. Това става преди правителственото заседание, т.е. тя не напуска заседателната зала, докато германският канцлер се опитва да я спре.

Image

Екранна снимка на публикация, споделяща заблуждаваща информация. Направена на 27 януари 2025 г.

Бербок е член на Зелената партия и е федерален министър на външните работи на Германия от 2021 г. Тя е част от управляващата коалиция на германския канцлер Олаф Шолц.

Управлението на коалицията е към своя край, като новите избори са насрочени за 23 февруари 2025 г.. Месец преди вота, войната и помощта за Украйна доминират в кампанията (архив тук).

Оригинална снимка, на която Бербок разговаря с друг германски министър

Обратното търсене на изображения ни доведе до тази статия от гръцкия вестник Катимерини. В нея снимката е подписана AP Photo/Ebrahim Noroozi.

Използвайки ключовите думи "германският външен министър Анналена Бербок", потърсихме снимката в новинарската служба на Associated Press и открихме оригиналното изображение, публикувано на 15 януари 2025 г.

Надписът под снимката гласи: "Германският канцлер Олаф Шолц подава сигнал на германския външен министър Анналена Бербок преди заседанието на кабинета в канцлерството в Берлин, сряда, 15 януари 2025 г."

На 15 януари 2025 г., германският федерален кабинет има редовно заседание.

Чрез друго обратно търсене на изображения открихме тази снимка от профила в Instagram на фотографа на AFP Джон Макдугъл, която ни помогна да открием сходен кадър, направен от по-широк ъгъл в AFPForum - базата данни на продуктите на агенцията. 

Както е показано на скрийншота по-долу, надписът гласи следното: "Германският канцлер Олаф Шолц (R) протяга ръка на германския външен министър Анналена Бербок, която разговаря с германския министър на труда и социалните въпроси Хубертус Хайл (L), за да започне седмичното заседание на кабинета в канцлерството в Берлин на 15 януари 2025 г."

Image

Скрийншот от AFPForum, показващ снимка от същия момент. Направен на 23 януари 2025 г.

На снимката на AFP по-горе ясно се вижда, че Бербок говори с Хубертус Хайл, а не напуска срещата.

Макдугъл, който е присъствал на заседанието на германския кабинет на 15 януари 2025 г. и е заснел горната снимка, отговори по електронната поща на 23 януари 2025 г., че снимката е направена, когато "заседанието на кабинета започва, а повечето от другите министри вече са заели местата си. Бербок все още стои права и разговаря с Хубертус Хайл". Той допълва, че според него Шолц "е станал нетърпелив и се е опитал да я побутне, за да заеме мястото си".

AFP откри и този видеозапис (архивиран тук), публикуван на 17 януари 2025 г. от германския новинарски канал Welt. На 0:52-0:53 мин от видеото наистина се вижда, че повечето министри са седнали на кръглата маса, докато Шолц прави жест към Бербок, която говори с някого (макар че видеото не разкрива кой е този човек). На кадрите на Welt Бербок не се движи и не изглежда да напуска стаята.

Бербок коментира снимката и подвеждащото твърдение и по време на интервю за германската ZDF (архивирано тук), публикувано на 17 януари 2025 г. "Това е по-скоро символ на времето, в което живеем, в което се използват селективни снимки, за да се внуши нещо, което всъщност никога не се е случило", обясни германският външен министър и добави: "В този момент, както очевидно се вижда на снимката, не осъзнавах какво се случва зад гърба ми, защото, както всички, нямам очи зад гърба си".

Тя изтъкна, че когато става въпрос за социалните медии, винаги трябва да поставяме под въпрос това, което виждаме, и да отчитаме контекста, в който то действително съществува.

Подкрепата на Германия за Украйна предизвиква напрежение в коалицията на Шолц

Германия е вторият по големина източник на помощ за Украйна, откакто Русия започна пълномащабната си инвазия през февруари 2022 г., като доставя оборудване и оръжия, но сега тази подкрепа се превърна в спорен въпрос (архивирана връзка).

До момента Берлин е изпратил на Киев оръжия на стойност 28 млрд. евро и е приел 1,2 млн. украински бежанци (архивирано тук).

Напрежението в коалиционното правителство на канцлера Олаф Шолц напоследък нараства. Докато Зелените настояват за увеличаване на подкрепата за Украйна, Шолц заема по-предпазлива позиция. Той обещава силна подкрепа за Украйна, но отказва да изпрати ракети с далечен обсег Taurus, които биха могли да предизвикат недоволството на въоръжената с ядрени оръжия Русия.

Бербок е сред най-страстните поддръжници на Украйна, като сега настоява Берлин да отпусне още три милиарда евро военна помощ.

Шолц твърди, че "нямат пари", освен ако не бъдат одобрени нови заеми или не бъдат намалени разходите за пенсии и други приоритети.